固以怪之矣（固以怪之矣怎么翻译）

翻译句子“固以怪之矣”

我已经认为这件事很奇怪了。解释如下：这句话是一个表达个人对某件事情感到奇怪的陈述。从字面上来看，固以怪之矣可以理解为我已经把这件事视为奇怪了。

得鱼腹中书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰「大楚兴，陈胜王」。卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。

原句：乃丹书帛（bó）曰“陈胜王（wàng）”，置人所罾（zēng）鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以（yǐ，通“已”）怪之矣。翻译：于是，就（用）丹砂（在）绸子上写陈胜王（三个字），放在别人所捕的鱼的肚子里。士兵买鱼回来煮着吃，发现鱼肚子里面的绸子，本来已经诧怪这事了。

固以怪之矣的意思是本来就已经感到非常奇怪了。“固”：意为“本来”，强调事情的自然状态或原有的认知。“以”：此处通假为“已”，表示“已经”，说明某件事情的状态已经持续了一段时间或达到某种程度。“怪”：意为“以……为怪”，即认为某件事情是奇怪的，不符合常理或预期。

固以怪之矣的意思是：当然感到奇怪。以下是字词解析 “固”：这个字在这里表示“当然”或者“本来”，用于强调某个事实的确定无疑。 “以”：在这里作为连词使用，连接前后两个句子成分，表示因果关系或目的关系。

这句话的意思是：士兵们买鱼煮食，在剖开鱼腹时，得到了鱼肚中的书信，自然对此感到奇怪。详细解释如下：在一个古老的情境中，士兵们购买了一些鱼进行烹饪。在烹饪过程中，他们剖开了鱼的腹部，意外地发现了一封藏在鱼腹中的书信。这样的发现让他们感到十分意外和不寻常。

“固以怪之矣”可以翻译为“本来已经诧怪这事了”。“固”：意为“本来”。“以”：此处通“已”，意为“已经”。“怪”：意为“诧怪，觉得奇怪”。“之”：代词，代指前面提到的“得鱼腹中书”这件事。

固以怪之矣的意思是：当然感到奇怪。以下是该句子的对句子的结构分析 “固以怪之矣”是一个简洁而富有古汉语特色的句子。

“卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣”是一句古代寓言故事中的话语，意思是“买来一条鱼打算烹饪，结果在鱼腹里发现了书，这着实令人惊讶。”这句话本质上是一种比喻或警句，故事中的情节象征着意外的收获或意想不到的好运。

“卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣”的意思是士兵们买鱼回来烹食，发现鱼肚子里面的帛书，本来已经对这事感到奇怪了。此句出自司马迁的《陈涉世家》原段为：二世元年七月，发闾左谪戍渔阳，九百人屯大泽乡。陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。

出自西汉司马迁《史记·陈涉世家》。原文：陈胜﹑吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。译文：陈胜吴广很高兴，考虑卜鬼的事情，说：“这是教我们利用鬼神来威服众人罢了。

卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。【士兵买鱼回来烹食，发现了鱼肚子里的绸条，本来已经觉得奇怪了。】又间(间读作jiàn)”令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。

“固以怪之矣”中的“之”翻译为“这件事”或特指“鱼腹中发现的书信这一事件”。指代作用：“之”在这里是一个代词，指代上文中提到的奇异事件，即士兵在鱼腹中发现书信这一出人意料的情况。强调作用：通过“之”的指代，强调了这一事件的奇异和令人惊讶之处，使得读者对这一细节有了更深入的理解。

翻译：于是，就（用）丹砂（在）绸子上写陈胜王（三个字），放在别人所捕的鱼的肚子里。士兵买鱼回来煮着吃，发现鱼肚子里面的绸子，本来已经诧怪这事了。

“固以怪之矣”翻译为“本来已经诧怪这事了”。“固”：意为“本来”。“以”：此处通“已”，意为“已经”。“怪”：表示“感到诧异，奇怪”。“之”：代词，代指前面提到的“得鱼腹中书”这件事。

之：代词，指代前文所提到的某种事物或情况。

在这里是形容词意动用法，即感到奇怪。所以，之在这里起到了指示作用，强调了发现书信这一出人意料的情况。这段文字直接揭示了之在句中的翻译，即指代上文的奇异发现，让读者对陈涉世家中的这一细节有了更深入的理解。怪之表达了对这一现象的惊讶和对未知的好奇，使得故事增添了神秘色彩。

“固以怪之矣”中的“之”翻译为“这件事”或特指“鱼腹中发现的书信这一事件”。指代作用：“之”在这里是一个代词，指代上文中提到的奇异事件，即士兵在鱼腹中发现书信这一出人意料的情况。